-
1 удовлетворение
сущ.( возмещение) recovery; redress; relief; satisfaction; ( вознаграждение) gratificationдавать удовлетворение — to afford (give) satisfaction; redress
- удовлетворение искаудовлетворение требований (за счёт удерживаемого имущества) — satisfaction of claims (at the expense of withheld property)
- удовлетворение претензии
- встречное удовлетворение
- денежное встречное удовлетворение
- законное удовлетворение
- надлежащее встречное удовлетворение
- полное удовлетворение
- преимущественное удовлетворение
- противоправное встречное удовлетворение
- соразмерное встречное удовлетворение
- частичное удовлетворение -
2 удовлетворение
с.1) ( чувство довольства) satisfaction, gratificationс больши́м удовлетворе́нием — with great satisfaction
дава́ть кому́-л удовлетворе́ние — give satisfaction to smb
получи́ть по́лное удовлетворе́ние — be fully / completely satisfied, obtain complete satisfaction
находи́ть удовлетворе́ние (в пр.) — find satisfaction (in)
я с удовлетворе́нием отмеча́ю, что — I am pleased to note that
2) офиц. (положительный ответ на просьбу, жалобу) satisfactionоставля́ть жа́лобу без удовлетворе́ния, отказа́ть в удовлетворе́нии жа́лобы юр. — dismiss a claim
••тре́бовать удовлетворе́ния у кого́-л ист. (вызывать на дуэль) — demand satisfaction from smb
-
3 удовлетворение требования
1) General subject: satisfaction of a claim2) Law: relief3) Information technology: meeting the requirement4) Logistics: filling demandУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворение требования
-
4 иск
юр.action, demand, suit; (о возмещении убытков или ущерба в связи с увечьем) claim; (жалоба) plaintвозбудить иск — to bring / to take an action (against), to bring / to institute a suit (against)
отказывать в иске — to dismiss a case, to deny satisfaction, to defeat the claim
отказаться от иска — to drop an action, to waive a claim, to nonsuit
оспаривать иск — to challenge (smb.'s) claim
предъявить иск — to sue / to prosecute
предъявить иск (кому-л. на что-л.) — to lodge / to institute / to make a claim (against smb. for smth.)
признать иск — to acknowledge / to admit a claim
удовлетворить иск — to comply with / to fulfil the demand
встречный иск — counter-cross-action; counterclaim; countercharge; cross demand; claim in return
возбудить судебный иск — to bring / to take legal action (against), to initiate / to institute / to take legal proceedings (against)
См. также в других словарях:
Satisfaction — Sat is*fac tion, n. [OE. satisfaccioun, F. satisfaction, fr. L. satisfactio, fr. satisfacere to satisfy. See {Satisfy}.] 1. The act of satisfying, or the state of being satisfied; gratification of desire; contentment in possession and enjoyment;… … The Collaborative International Dictionary of English
satisfaction — noun 1 (C, U) a feeling of happiness or pleasure because you have achieved something or got what you wanted: She got great satisfaction from helping people learn. | a sigh of deep satisfaction | job satisfaction (=enjoyment of your job) opposite… … Longman dictionary of contemporary English
unliquidated claim or demand — A claim which has not been finally determined either as to liability or amount of damages. A disputed claim. Under the law of accord and satisfaction, a claim or debt will be regarded as unliquidated if it is in dispute as to the proper amount.… … Black's law dictionary
unliquidated demand — unliquidated claim or demand A claim which has not been finally determined either as to liability or amount of damages. A disputed claim. Under the law of accord and satisfaction, a claim or debt will be regarded as unliquidated if it is in… … Black's law dictionary
unliquidated claim — or demand A claim which has not been finally determined either as to liability or amount of damages. A disputed claim. Under the law of accord and satisfaction, a claim or debt will be regarded as unliquidated if it is in dispute as to the proper … Black's law dictionary
commercial transaction — ▪ economics Introduction in law, the core of the legal rules governing business dealings. The most common types of commercial transactions, involving such specialized areas of the law and legal instruments as sale of goods and documents of… … Universalium
Government procurement in the United States — is based on many of the same principles as commercial contracting, but is subject to special laws and regulation as described below. Persons entering into commercial contracts are pretty much free to do anything that they can agree on. Each… … Wikipedia
Government contract — Contracting with the U.S. Government is based on many of the same principles as commercial contracting andcan be very profitable, but is sufficiently different from commercial contracting to require special care.Persons entering into commercial… … Wikipedia
distress — dis·tress n [Anglo French destrece, literally, tightness, anguish, deprivation, from Old French, ultimately from Late Latin districtus severe, from past participle of distringere to hinder, punish see distrain] 1: seizure and detention of the… … Law dictionary
Duel — For other uses, see Duel (disambiguation). Drawing of a duel fought with foils in the Bois de Boulogne in 1874 … Wikipedia
Duty — • The definition of the term duty given by lexicographers is: something that is due , obligatory service ; something that one is bound to perform or to avoid Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Duty Duty … Catholic encyclopedia